Patrimoine Normand magazine

 

Des noms de communes en normand

Mardi 6 Octobre 2015
Des noms de communes en normand

Pascal Grange, président de La Chouque (à gauche) et Daniel Leduc, conseiller municipal, devant le projet bilingue qui prendra corps fin 2015 (© La Chouque).

La Bretagne et le Pays basque le font depuis longtemps. Le bilinguisme à l’entrée des communes est en Normandie une vieille revendication des associations régionales militantes. Créée dans l’Eure en 2008 à St-Philbert-sur-Risle (Chaint Philbé-sus-Rile), La Chouque tient (entre autres activités culturelles) un atelier bimestriel de parler normand et publie chaque semaine « J’aime à revoir ma Normandie », une rubrique en normand dans L’Éveil de Pont-Audemer ; elle vient d’obtenir de la commune de Brestot le prochain doublement de ses panneaux d’entrée, l’un en normand, l’autre en français !

Bricquebec noms de communes en normand

Rémi Pézeril rêve d'accrocher un jour prochain ce type de panneau à l'entrée de sa bonne ville de Bricquebec, siège de son association (© Magène).

 Barfleur, pas dhésitation : cest déjà en normand

À Barfleur, pas d’hésitation : c’est déjà en normand (© Magène).

De son côté, Magène développe des efforts analogues, proposant Bricbé pour traduire Bricquebec, où siège l’association à l’origine notamment de nombreux disques en langue normande. Pour l’instant, sans s’y opposer formellement, le maire botte en touche en réclamant une décision au niveau du Cotentin… Ce que n’a pas fait Barfleur, qui a déjà doté sa commune d’un panneau en normand : Barflleu. Magène espère la superposition généralisée des panneaux bilingues à chaque entrée de ville.

 

Article publié dans Patrimoine Normand n°95, par Thierry Georges Leprévost.

Abonnement Patrimoine Normand

Partagez sur les réseaux sociaux

Catégories

Autres publications pouvant vous intéresser :

Commentaires :

Laisser un commentaire
Aucun commentaire n'a été laissé pour le moment... Soyez le premier !
 
 
 
 
 
EN KIOSQUE
Patrimoine Normand 107
N°107

Octobre-Novembre-Décembre 2018

LIBRAIRIE NORMANDE

 

ÉVÉNEMENTS

 
Abonnement Patrimoine Normand

Pratique

 bas