Accueil | À PROPOS | CONTACT | NOS AUTEURS | INDEX ARTICLES | ANCIENS NUMEROS | ABONNEMENT | AGENDA | LIBRAIRIE | ACTUALITE  | PUBLICITE |  



 
Offre hors série Patrimoine Normand
J'EN PROFITE !

 
 

 

 



Inscrivez vous à notre Newsletter et recevez régulièrement un point sur toute notre actualité

 

 

Drapeau normand

ACTUALITÉS



Normandie Tourisme
 

La Manche

Calvados

Orne

Seine-Maritime

Eure

Châteaux en Normandie


Jardins normands

Randonnées


Histoire Normandie


Normandie gallo-romaine

Vikings en Normandie

Moyen-Age

Seconde Guerre mondiale en Normandie


Tradition Normandie


Faune de Normandie

Plantes en Normandie

Arbres en Normandie

Ornithologie

Mobilier normand


Normandie Terroir
 

Produits du terroirs normand

Cuisine normande


Normandie Culture
 

Costumes traditionnels normands

Littérature Normandie

Langue normande

Musique normande

Jeux traditionnels normands


Architecture



 
Suivez Patrimoine Normand sur Facebook






 

 



De terre et de mé
Publié le : Mardi 2 Février 2016


abonnement magazine


De terre et de mé

De terre et de mé
(De terre et de mer)


  Extrait Patrimoine Normand N°96
Par Thierry Georges Leprévost

Nul besoin de traduire, tout le monde aura compris. Louisot Le Fèvre vient de signer son premier ouvrage. En langue normande. D’dans nout’ loceis, comme on dit chez nous, étant sous-entendu que notre langue (loceis) à nous, c’est le normand !

Comme le précise dans sa préface le professeur Jean-Pierre Montreuil (qui enseigne le normand au Texas !) : « Vous avez entre les mains un ouvrage tout à fait original. On y trouve de la colère, de la passion, de la malice, du bon sens, de la sensualité, de l’enthousiasme, de la bonhomie, tout le spectre de nos émotions qui s’expriment en vers mesurés, dans une langue normande qui jaillit. »
Chanteur des Marins du Cotentin, Louis Le Fèvre écrivait des vers pour lui-même. Les voici ouverts à tous par la grâce de l’édition. 68 remarquables poèmes aux thèmes très variés.
Sur la terre, comme Bayard, nouveau « petit cheval dans le mauvais temps » à la mode du Cotentin :

T’étais eun jati p’tit qu’va,    
Eun fort et cœuru p’tit qu’va.    
Tu halais à n’en pouvi
Et cha qu’étais-t-i genti !

Tu étais un gentil petit cheval,
Un fort et robuste petit cheval.
Tu tirais à n’en plus pouvoir        
Ah ça, étais-tu gentil !


On ne vous dit pas la fin, triste ­­comme dans le poème de Paul Fort. 
Sur la mer, comme Barflleu, hymne au vieux port du Val de Saire :

Et quand l’Bâtard est dév’nin Roué    
Dé l’âote côtaé dé la graund Mé,        
La famile qui ya seuccédaé,        ­­    
Sus les roquis d’Quil’bœu s’est niée.

Et quand le Bâtard est devenu roi
De l’autre côté de la grande mer,
La famille qui lui a succédé    
Sur les récifs de Quillebœuf s’est noyée.


À lire absolument. À posséder dans sa bibliothèque normande. 


 
 De terre et de mè, de Louisot LFève, éditions Magène ; 168 pages avec photos ; 15 .

De terre et de mé, de Louisot L’Fève, éditions Magène ; 168 pages avec photos ; 15 €.
Ouvrage disponible sur le site de
Magène.
 

Retrouvez l'article intégral dans la version papier de Patrimoine Normand
(n° 96Janvier-Février-Mars 2016)


 

 
• Autres articles pouvant vous intéresser :
En mémoire des fusillés de la Première Guerre mondiale
Des vitraux à découvrir en toute autonomie à Beuzeville
Normandie et UNESCO
Enquête sur la "langue normande"
Désastre à Tatihou


• Catégories liées :
actualite
langue normande
la normandie, les livres


• Commentaires : Cliquez ici pour laisser un commentaire

 
Aucun commentaire n'a été laissé sur cet article. Soyez le premier à laisser un commentaire !
 



Patrimoine Normand 103


PATRIMOINE NORMAND N°103

Feuilleter patrimoine normand

Derniers articles


ABONNEZ-VOUS
et profitez d'uneoffre 
 exeptionnelle

-40%

4 numéros

24
au lieu de 40,00€

S'ABONNER
 
 Acheter d'anciens numéros


LibrairiE NORMANDe


événements

 

agenda culturel normandie

Agenda pour vos sorties culturelles en Normandie. Cliquez ici.

 

ESPACE ANNONCEURS

 
Manufacture Bohin Fondation Claude Monet - Giverny
abbaye de Montivilliers Musée de l`horlogerie
Saint-Lo Musée de Normandie
Honfleur Musée Canel
Abbayes Normandes
Compagnie Theatre des Trois gros Publicité magazine normandie


Les RUBRIQUES


Michel de Decker
Cheval Normandie
cuisine normande
Deauville histoire
Illustres normands
Fondation du Patrimoine

Livres sur la Normandie
Offre hors série Patrimoine Normand
J'EN PROFITE !
 
 

Espace Annonceurs

CLIQUEZ ICI

Pour votre sécurité, nous utilisons Paypal, la solution de paiement sécurisée du web, nous acceptons les cartes bancaires ci-dessous.
Pay Pal solution paiement
Livraison sous 48H avec La Poste


Livraison

Réseaux sociaux

  
 

PRATIQUE

PAtrimoine Normand
Les 3 Cours 
14220, Les Moutiers en Cinglais    par courriel
standard : 02 50 08 78 5