Dans la catégorie "langue normande" :

On en a tous un jour fredonné une, voire chanté ou repris en chœur au mariage du grand frère ou à la communion du petit cousin. Michel Giard a recensé les chansons normandes du Cotentin à la Plaine de Caen : de La Granvillaise à Sû la mé, en passant par la célèbre Ma Normandie, devenue hymne officiel de Jersey !

Dans le précédent numéro de Patrimoine Normand nous avons résumé la situation actuelle de la langue normande. Pour ce numéro nous créons des rubriques qui permettrons de se rendre compte que le normand est bien vivant. Et surtout que nous pouvons tous faire quelque chose (quique seit) pour qu’il le reste !

Le normand est une langue d’oil et romane issue du latin populaire, mais influencée par des courants francs et scandinaves. Elle existait avant le français globalisé et en est même, en partie, à l’origine avec les autres langues d’oil.

Savez-vous ce qu'est « un pouchain de haie » [poussin de haie] ? Votre épouse est-elle « mougearde » [dépensière] ? Ce sont des dizaines d'expressions de ce genre que recense ce petit livre, en les traduisant et en les commentant avec humour. Certaines ne sont plus guère utilisées, et c'est dommage, car toutes témoignent de cette finesse d'observation, de ce sens du mot juste, de cet esprit à la fois caustique et gaillard qui caractérisait les

Un témoignage de toute une existence passée au cœur du terroir, le récit de la vie d'autrefois, les vieux métiers dont certains ont disparu, des poèmes, un lexique français patois... c'est un véritable trésor que livre ici Denise Véron-Hambye... À se procurer absolument !

Par Jean-Philippe Joly Au bas du mont Etenclin et aux abords des marais du Cotentin, vous pourrez passer au pays des varous1. Ils ont leur rivière pour étancher leur soif de pleine lune à Varenguebec et posent leurs guitares, dulcimer, mandoline et violon dans quelques bars bienveillant ou sur des scènes réputées comme à Tatihou ou à la foire de Caen. Se laissant flotter aux vents d’ouest ou piétinant les caches avec leurs pattes à grin (grifes) d’homme-loup, à l’appétit d&rsqu...